Hochgeborner Herr Graf!
Hochgebietender Herr Minister!

Lange schon war es meine Absicht, Eurer Excellenz von meinem Wirken in meinem Amte, das Hochdieselben mir gnädigst anvertraut haben, Rechenschaft abzulegen, nur der Gedanke, mit dem Laufe der Zeit noch klarere Einsicht in die hiesigen Verhältnisse zu gewinnen hat mich bisher davon zurückgehalten. Mögen Euer Excellenz diese Zeilen, mit denen ich mich an Hochdieselben zu wenden wage, huldvoll aufnehmen!
Vor allem bin ich Eurer Excellenz verpflichtet für die Erleichterung der Arbeit, die mir durch die Ernennung eines Collegen, des Herrn Professors Kergel, geworden ist. So wird es mir möglich sein, mich nicht ausschließlich auf die klassische Literatur zu beschränken, sondern auch Gegenstände allgemein sprachwissenschaftlichen Inhalts wieder aufzunehmen. Dies war sicherlich wohl auch die Absicht Eurer Excellenz, die Hochdieselben mir schon bei dem Empfange, dem Sie mir bei meiner Durchreise in Wien gewährten, anzudeuten die Güte hatten.
Der Sinn für philologische und namentlich klassische Studien ist hier im Allgemeinen noch sehr gering. Außer den Supplenten an den Lemberger Gymnasien haben sich nur wenige eigentliche Studirende der Philologie für meine Vorlesungen gemeldet. Für die Antigone haben sich im Ganzen nur 6 Zuhörer gemeldet, und zwar 3 Supplenten, 1 Studirender der Philologie und 2 Dilettanten, wie es scheint. Für eine tiefere Auffassung des Alterthums, für den Geist, die Größe und Schönheit desselben haben die Leute noch keinen Sinn, noch keine Ahnung davon. Ich habe sie nur schwer überzeugen können, daß z. B. auch römische Staatsalterthümer, worüber ich eine Vorlesung angekündigt hatte, zum Studium der Philologie gehören, so ist es auch gekommen, daß sich für diese Vorlesung nur zwei eigentliche Philologen inscribirt haben; in Anbetracht dagegen, daß das Hohe Ministerium dieses Collegium als ein geschichtliches zählte, haben sich manche Hörer der juristischen Facultät eingezeichnet, welche die Sache mit Ernst betreiben. Auf diese Weise habe ich für die römischen Alterthümer doch 13 Zuhörer. Die Vorkenntnisse im Lateinischen und Griechischen sind noch äußerst gering; die Errichtung des philologischen Seminars, dessen Beginn mit dem nächsten Semester schon von größter Wichtigkeit wäre, wird vielen dieser Mängel abhelfen, bei der Aussicht auf pecuniären Vortheil werden manche sich zu dem Studium der Philologie entschließen, die es sonst nicht thun würden. Und es läßt sich dann auch weit leichter auf die Bildung der jungen Leute einwirken, und so ein schönes Gebäude der klassischen Alterthumswissenschaft aufrichten. Indeß, aus der geringen Zahl der Philologiestudirenden zu schließen, sollte ich kaum glauben, so wie ich die Verhältnisse jetzt kenne, daß zwei Lehrer der klassischen Philologie vollauf Beschäftigung haben werden. So wie mir der Sinn der Studirenden erscheint, werden sie natürlich nur das hören, was ihnen stricte vorgeschrieben ist, und sich meist an die Vorlesungen dessen halten, von dem sie bei der Prüfungscommission examinirt zu werden glauben. Dies dürfte sich vielleicht schon im nächsten Semester herausstellen.
Mir würde es deshalb nicht unzweckmäßig erscheinen, wenn ich, außer der Zahl der Vorlesungen, zu denen ich gesetzlich verpflichtet bin, aus dem Gebiete der klassischen Literatur für künftige Gymnasiallehrer, noch solche Gegenstände aus der reichen Fülle der Alterthumswissenschaft auswählte, die ein allgemeineres Interesse hätten und speciell für die hiesige Universität passen möchten. Da glaube ich, daß vielleicht bei der großen Anzahl junger Theologen an hiesiger Facultät, ein oder das andere Collegium über einen Kirchenschriftsteller, die Erklärung des Tertullianus z. B., oder Cyprianus, Origines usw. nicht ungeeignet sein dürfte. Da die juristische Facultät die meisten Hörer zählt, so sollte ich denken, daß eine römische Staats- und Rechtsgeschichte oder die Erklärung eines Quellenschriftstellers, etwa Gajus oder Ulpianus oder einzelner Partien der Pandekten Anklang finden würde. Ich wäre deshalb, vorausgesetzt, daß sich dafür eine besondere Theilnahme zeigt, gar nicht abgeneigt, für das nächste Semester, wenn es die Billigung und Genehmigung Eurer Excellenz erlangt, eine Vorlesung und Erklärung der Institutionen des Gajus anzukündigen, mit kurzer vorausgeschickter Rechtsgeschichte in Beziehung auf die Rechtsquellen.
Um einen Anhaltspunkt zur Fortsetzung meiner früheren linguistischen Studien zu haben, suchte ich in gegenwärtigem Semester eine allgemeine ethnographische Übersicht der Hauptsprachstämme zu geben. Dies hat, wie es scheint, Beifall gefunden; es haben sich ziemlich viele Hörer gemeldet. Euer Excellenz sprachen bei meiner Anwesenheit in Wien Ihre Billigung aus, wenn wenigstens der Versuch zum Sanskrit hier gemacht würde. Da einmal durch die Errichtung des philologischen Seminars, dann durch die Vorlesungen des Professors Kergel sowie durch fünf wöchentliche Vorlesungen über klassische Literatur von meiner Seite für die Lehramtscandidaten hinreichend gesorgt ist, indem sie schwerlich diese sämmtlichen Vorlesungen hören werden, so könnte ich wohl noch einige Stunden für Sanskrit aufwenden, vielleicht dürfte die Vergleichung desselben mit dem Slawischen willkommen sein. Auf diese Weise wäre auch meiner eigenen Neigung gedient; es würde mir schwer fallen, eine Wahl zu treffen zwischen der klassischen Literatur und der Linguistik überhaupt; ich möchte mich für keines allein entscheiden, ich bin vielmehr für beide entschieden, und kann der Ort meiner Thätigkeit ein Vorwiegen des einen oder des andern bedingen. Da aber auf die bezeichnete Weise vor der Hand wenigstens für die Bildung künftiger Gymnasiallehrer mehr als hinreichend, wie ich die Sachlage kenne, gesorgt sein dürfte, so könnte ich auch den sprachwissenschaftlichen Studien jetzt wenigstens einige Zeit widmen. Und so möchte ich zunächst für das kommende Semester einen Cursus über Sanskritgrammatik versuchen, wenn es den Ansichten Euer Excellenz entspräche.
Leider ist die hiesige Bibliothek durch den Brand im Jahre 1848 so sehr vernichtet worden, daß sie zur Unternehmung einer literarischen Arbeit fast nichts bietet, ja nicht einmal noch das Nothwendigste sich wieder anschaffen konnte für klassische Literatur: für Linguistik und Orientalia ist gar nichts da. Somit ist die literarische Thätigkeit ungemein erschwert; ich bin ganz auf meine eigene Büchersammlung beschränkt. Wie ganz anders, wenn das Studium den Rückhalt einer Bibliothek hat! Größere linguistische Arbeiten zu unternehmen, wofür ich so manches vorbereitet hatte, ist mir jetzt wenigstens unmöglich.
Nachdem ich Eurer Excellenz in Kürze die Verhältnisse der Studien, wie sie mir, dem Fremden, sich darstellten, vorgelegt habe, erlaube ich mir noch über meine persönlichen Verhältnisse zu sprechen. Die Theilnahme, die Euer Excellenz mir geschenkt haben, und das Vertrauen, mit welchem Hochdieselben mich durch Berufung in meine gegenwärtige Stellung beehrten, läßt es mich wagen, auch diese Worte an Eure Excellenz zu richten, zumal ich, mit den Verhältnissen meines neuen Vaterlandes zu wenig noch bekannt, einzig und allein in der Huld und Gewogenheit Eurer Excellenz einen Hort finden kann. Was nun meine gegenwärtige Stellung betrifft, so bin ich mit einiger Bange für die Zukunft dadurch erfüllt worden, daß ich erst jetzt, auf die Staatsdienerverhältnisse aufmerksam, eine gänzliche Verschiedenheit derselben von denen meiner Heimath gewahr werde, indem hier eine Vorrückung in Gehaltsstufen stattfindet nach einer bestimmten Reihe von Jahren, und das aber erst mit der ordentlichen Professur. Dieser Unterschied eines außerordentlichen und ordentlichen Professors war mir bis vor Kurzem ganz fremd; ich setzte die Lage der Staatsdiener der meiner frühern Heimath gleich voraus, wo ein solches Verhältnis nicht besteht und ebenso wenig die höhern oder niedern Gehalte an verschiedenen Universitäten. Als ich von Eurer Excellenz zu meiner jetzigen Stelle berufen wurde, konnte ich ein solches Verhältnis nicht ahnen und auch nirgends über den hiesigen Dienstschematismus mich Raths erholen. Indem ich nun in meiner Heimath eine gleiche Stellung mit demselben Gehalte, die mir nach der Berufung durch Eure Excellenz angeboten wurde, billiger Weise ausschlagen mußte, eine Stellung, wo Gehaltserhöhung nicht von Zeit und Ort abhängt und auch nicht blos an die ordentliche Professur geknüpft ist, so hat mich die Wahrnehmung dieses Verhältnisses in Oesterreich gewissermaßen besorgt gemacht. Doch im Vertrauen auf die Huld und Gewogenheit Eurer Excellenz gebe ich mich der freudigen Hoffnung hin, daß Hochdieselben dieses mein Verhältnis nicht allzu lange möchten andauern lassen. Es würde für mich umso empfindlicher sein, als fast der Transport meiner Bibliothek allein, die durch Vertretung der klassischen Literatur und der Linguistik und der orientalischen Sprachen ziemlich zahlreich ist, das Reisepauschale verzehrt hat, das Euer Excellenz huldvollst mir gewährt haben, und ich durch den Mangel aller Hilfsmittel auf der hiesigen Bibliothek außerdem zu zahlreichen Anschaffungen neuen Bedarfs genöthigt bin, bei welch’ letztern die ungünstigen Valutaverhältnisse mich noch einer namhaften Summe berauben. Außerdem sind die Preise der Lebensmittel und der sonstigen Utensilien in Lemberg theurer als in irgendeiner Stadt, in der ich gelebt.
Nur das unbedingte Vertrauen, das ich zu Eurer Excellenz hege, und der Gedanke, daß ich in Hochdenselben als Fremdling und mit den neuen Verhältnissen noch zu wenig vertraut, alles, Schutz und Hort, erblicken muß, das Bewußtsein, daß ich im neuen Vaterlande nur durch Eure Excellenz einen Stützpunkt habe, daß die Wissenschaft, die ich lehren soll, nur unter Ihren Auspicien erstanden ist, hat mich wagen lassen, auch meine persönliche Lage zu berühren. Ich habe in dem weiten Reiche noch niemand, an den ich mich mit vollerem Vertrauen und hingebenderer Zuversicht wenden kann. Mögen Eure Excellenz dieses mein Vertrauen nicht ungnädig aufnehmen!
Eine große Beruhigung würde es mir gewähren, wenn die eben ausgesprochenen Ansichten über die Vertheilung meiner Lehrkraft die Billigung Eurer Excellenz erhalten möchten, und Hochdieselben mir Ihren Willen darüber kundzugeben die Gewogenheit haben wollten. Indem ich Eurer Excellenz den tiefgefühltesten Dank ausspreche für das Glück, mich in den k.k. Staaten zu wissen und unter Hochderselben Auspicien wirken zu können, und um Ihre Gewogenheit und Huld für alle Zukunft bitte, verharre ich mit den Gefühlen der tiefsten Verehrung

Eurer Excellenz

dankbarster Diener
Dr. Bernhard Jülg

Lemberg, 7. Januar 1852