Info

Dokument Václav Vladivoj Tomek an Leo Thun
Prag, 15. Mai 1858
Signatur Tschechisches Nationalmuseum [Archiv Národního muzea]
Archiv
Nachlass Tomek
Regest

Der Historiker Václav Tomek bedankt sich für den Brief von Thun und dessen freundliche Worte. Er betont, es freue ihn, dass Thun so verständnisvoll auf die Forderungen in seinem letzten Brief reagiert habe. Er ist froh zu hören, dass Thun mit seiner Arbeit zufrieden zu sein scheint. Tomek schreibt, dass ihm die Zusammenarbeit mit dem Minister große Freude bereite und entschuldigt sich, dass er in seinem früheren Schreiben an Unterstaatssekretär Helfert den einen oder anderen schärferen Ausdruck benutzt hatte.

Beilagen, Anmerkungen

Eh. Konzept von Václav Tomek.
Tschechisch.

Schlagwörter
Transkription und Kodierung Dieses Dokument wurde von Christof Aichner und Tanja Kraler transkribiert und nach XML/TEI kodiert.
License eXist-db

Transkription

    V Praze dne 15. Května 1858.

    Vaši Excellencí!

    Cítím se zavázán k velikým díkům za tak upřímný a laskavý dopis, který jste mě v nynějších mých okolnostech poctiti ráčili.
    Obával jsem se poněkud i sám, aby mi nebyly na cestě překážky, jakých se list u Vaší Excellencí, ne sice ony, ježto náleží v úředním běhu věcí, kterými ovšem nemohl býti znám, ale takové, které by pocházely ze samého způsobu a směru mé posavadní činnosti. Nabyv přesvědčení, že jsem se v domnění svém zcela nemýlil, nejsem nad tím zaražen. Kdybych ze své slabosti chtěl se proto oddati citům nepříjemným, byl by mi list Vaší Excellencí, kterého si v tomto ohledu co drahého pokladu vážím, dostatečnou mravní posilou.
    Více než stvrzení v tomto domnění bylo by mě bdelo [sic!], kdybych se byl měl obávati, že se smýšlení Vaší Excellencí o mně změnilo. Majíť sice duchovní zájemnosti, kterým člověk život svůj věnuje cenu a půvab svůj předně samy o sobě; ale jest to velikou posilou, smíti se oddati vědomí, že cíl a směr, jejž jsme uznali za pravý, ne-li ve všech stránkách a měrách svých, však ve vlastní své podstatě uznáván a pěstován jest od muže jak duchem silnějšího i postavením svým povolaného k hlubšímu a všestrannějšímu pojímání věcí. Mně bylo šťastným řízením přáno, býti jaksi pojat v průvod na životní draze Vaší Excellencí; hvězda ta nesmí mně blednouti, aby se to nedotklo mého vnitřka, zájemností mně nejdražších na světě. Tím prosím abyste ráčili omluviti ten neb onen třeba ostřejší výraz v dopisu mém ku panu státnímu sekretáři.
    Věda nyní, že byli jsem čím Vaší Excellencí milý, že v tom žádné bolestné ztráty obávati se nemusím, jsem tím potěšen tak, jak byl úmysl Vaší Excellencí, mě listem svým potěšiti a posíliti, k odevzdání se přitom pokojně blahé naději, že i hmotným potřebám mým a ku potřebné cti před světem (jež příčin vlastních nezná) náleží, co moudrých a milostivých rukou se nachází.

    Vaší Excellencí
    s povinnou hlubokou úctou
    oddaný
    V. V. Tomek