2 Treffer für
Chiesa Vincenz

Absender Empfänger Ausstellungsort Datum Treffer KWIC / Dokument-ID
Absender Empfänger Ausstellungsort Datum Treffer KWIC / Dokument-ID
ohne Absender ohne Empfänger Wien 1860-05 2

... : Herr Dr. Vincenz Chiesa, 56 Jahre alt, früher k.k. Polizeikommissär; mit 1.400 fl CM Gehalt. Ist bei dem Redactionsbureau seit dem Jahr 1858 (wurde so eben zum Director der Hilfsämter bei dem Präturgerichte in ...

... ernannte Senior der Translatoren, Dr. Chiesa, dessen vorzügliche Sprach- und Fachkenntnisse, so wie die Gediegenheit seiner Übersetzungen allgemein anerkannt sind, und der als Sprachverständiger auch bei andern Ministerien so vielfach consultirt und auf andere Weise in Anspruch genommen wurde, wird in seiner neuen Stellung seine translatorischen Fähigkeiten für den Staat brach liegen lassen, während sein Nachfolger im Translaturamte als Anfänger und von Niemand angeleitet, Jahre lang und vielleicht fruchtlos, sich abmühen wird, so Treffliches zu leisten, was sein Vorgänger geleistet hat, bis wohin die italienische Bevölkerung mit minder guten, von den vorigen abweichenden und beim Mangel einer Controlle auch unverläßlichen Übersetzungen sich begnügen muß....

(promemoria-ueber-gesetzkundmachung-oesterreich-von-sembera-1860-05-a3-xxi-d587.xml)